ENG
GLOBAL WARMING: THE MELTING AGE
Global warming is already proven fact, based on a wealth of scientific studies. The poles are melting and their huge mass of ice, transformed into water, will flow into the world’s oceans and seas. It is not only the Antarctic and Arctic ice that is affected, but also the ice in lakes and glaciers, which together account for 70 % of the world’s fresh water. An estimated 10 trillion tonnes of glacial ice have melted in the last 70 years.
Warming is due to emissions of carbon dioxide and greenhouse gases produced by human activity. According to the World Meteorological Organization (WMO), the last decade, from 2010 to 2019, was the hottest in history and each new decade since 1980 has been warmer than any pre-industrial record. According to the same organisation, the average temperature will rise by 1.2 to 1.3 degrees Celsius over the next five years. This rapid change will have irreversible consequences for ecosystems and life forms all over the planet, such as deforestation, destruction of marine habitats, species extinction, heat waves and fires.
Photographs: Antarctica, United States (Alaska), Chile, Argentina, Iceland, Greenland, Andorra.
Keywords: global warming, melting ice, rising temperatures, glaciers, ice caps, life at risk, extreme heat, natural disasters.
ESP
CALENTAMIENTO GLOBAL: LA EDAD DEL DESHIELO
El calentamiento global es ya un hecho demostrado con multitud de estudios científicos. Los polos se derriten y su enorme masa de hielo, transformada en agua, se unirá a la de océanos y mares del mundo. No solo se ve afectado el hielo de la Antártida o el Ártico, sino también el hielo de lagos y glaciares, que en su conjunto suman el 70 % del agua dulce del planeta. Se estima que en los últimos 70 años se han fundido unos 10 billones de toneladas de hielo glacial.
El calentamiento es debido a las emisiones de dióxido de carbono y a los gases de efecto invernadero producidos por la actividad humana. Según la Organización Meteorológica Mundial (OMM), la última década, de 2010 a 2019, ha sido la más cálida de la historia y cada nueva década desde 1980 ha sido más calurosa que cualquier registro de la época preindustrial. Según esta misma organización, en los próximos cinco años la temperatura media subirá entre 1,2 y 1,3 grados centígrados. Este rápido cambio tendrá consecuencias irreversibles en ecosistemas y formas de vida de todo el planeta: deforestación, destrucción de hábitats marinos, extinción de especies, olas de calor o incendios, entre otras.
Fotografías: Antártida, Estados Unidos (Alaska), Chile, Argentina, Islandia, Groenlandia, Andorra.
Palabras clave: calentamiento global, deshielo, aumento de la temperatura, glaciares, casquetes polares, vida amenazada, calor extremo, desastres naturales.
CAT
ESCALFAMENT GLOBAL: L’EDAT DEL DESGLAÇ
L’escalfament global ja és un fet demostrat amb nombrosos estudis científics. Els pols es fonen i la seva enorme massa de gel, transformada en aigua, se sumarà a la dels oceans i mars del món. Això no només afecta el gel de l’Antàrtida o de l’Àrtic, sinó també el gel dels llacs i les glaceres, que en conjunt sumen el 70 % de l’aigua dolça del planeta. S’estima que els darrers 70 anys s’han fos uns 10 bilions de tones de gel glacial.
L’escalfament es deu a les emissions de diòxid de carboni i als gasos amb efecte d’hivernacle produïts per l’activitat humana. Segons l’Organització Meteorològica Mundial (OMM), la darrera dècada, del 2010 al 2019, ha estat la més càlida de la història i cada nova dècada des del 1980 ha estat més calorosa que qualsevol registre de l’època preindustrial. Segons aquesta mateixa organització, durant els pròxims cinc anys la temperatura mitjana augmentarà entre 1,2 i 1,3 graus centígrads. Aquest canvi tan ràpid tindrà conseqüències irreversibles en ecosistemes i formes de vida de tot el planeta: desforestació, destrucció d’hàbitats marins, extinció d’espècies, onades de calor o incendis, entre d’altres.
Fotografies: Antàrtida, Estats Units (Alaska), Xile, Argentina, Islàndia, Groenlàndia, Andorra.
Paraules clau: escalfament global, desglaç, augment de la temperatura, glaceres, casquets polars, vida amenaçada, calor extrema, desastres naturals.
