ENG
RISING SEA LEVELS: LAND VERSUS WATER
Rising sea levels will have severe consequences for low-lying areas and coastlines on all six continents of the planet. According to NASA and its topographic record of the Earth, water levels have risen by 20 centimetres since 1880, which is a very significant figure in places at or even below sea level. By the year 2100, the level is expected to rise by 30 to 122 centimetres, on top of the 20 centimetres recorded so far.
Large numbers of people have already been displaced as a result. It is difficult to make an accurate estimate, but according to the United Nations such displacement could affect 1 billion people by 2050. Other figures refer to around 20 million people displaced per year due to rising sea levels or natural disasters related to climate change. Again, human livelihoods and natural ecosystems will be threatened by this. Among the few countries that straddle the divide is Norway, which, as the Earth warms, will see an increase in its biomass from normally frozen soil. This will improve their agriculture, but affect the production of salmon, a species that needs cold water to survive. Other countries, such as Tonga, Samoa and Vanuatu, see their very existence threatened.
Photographs: Bangladesh, United States (Alaska), Brunei, Indonesia, Australia, Ecuador (Galapagos Islands), Samoa, Panama, Tonga, Norway.
Keywords: threat to coasts and cities, ecosystems, freshwater aquifers, man-made dykes, climate displacement, economy.
ESP
AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR: LA TIERRA CONTRA EL AGUA
El aumento del nivel del mar tendrá graves consecuencias en las zonas bajas y las costas de los seis continentes del planeta. Según la NASA y su registro topográfico de la Tierra, desde 1880 el nivel de las aguas ha aumentado 20 centímetros, y esto, para lugares que se encuentran a nivel del mar o incluso por debajo, es una cifra muy importante. Para el año 2100 se cree que el nivel aumentará entre 30 y 122 centímetros, que se sumarán a estos 20 centímetros registrados hasta la fecha.
En la actualidad ya hay grandes cantidades de población desplazada a causa de este hecho. Es una cifra difícil de concretar, pero se estima que podría alcanzar los 1.000 millones de personas en 2050, según las Naciones Unidas. Otras cifras hablan de unos 20 millones de desplazados climáticos al año por aumento del nivel del mar o por catástrofes naturales relacionadas con el cambio climático. De nuevo, los modos de vida del ser humano y los ecosistemas naturales se verán amenazados por esta consecuencia. Entre los pocos países que navegan entre dos aguas, se encuentra Noruega, que con el calentamiento de la Tierra verá como aumenta la biomasa en su suelo, normalmente helado. Esto mejorará su agricultura, pero afectará a la producción de salmón, especie que necesita aguas frías para subsistir. Otros países, como Tonga, Samoa o Vanuatu, ven desafiada su propia existencia.
Fotografías: Bangladés, Estados Unidos (Alaska), Brunéi, Indonesia, Australia, Ecuador (islas Galápagos), Samoa, Panamá, Tonga, Noruega.
Palabras clave: amenaza de costas y ciudades, ecosistemas, acuíferos de agua dulce, diques artificiales, desplazados climáticos, economía.
CAT
AUGMENT DEL NIVELL DEL MAR: LA TERRA CONTRA L’AIGUA
L’augment del nivell del mar tindrà greus conseqüències a les zones baixes i les costes dels sis continents del planeta. Segons la NASA i el seu registre topogràfic de la Terra, des del 1880 el nivell de les aigües ha augmentat 20 centímetres, i això, en llocs que estan a nivell del mar o fins i tot per sota, és una xifra molt important. De cara a l’any 2100 es creu que el nivell augmentarà entre 30 i 122 centímetres, que se sumaran a aquests 20 centímetres registrats fins ara.
Actualment, ja hi ha grans quantitats de població desplaçada a causa d’aquest fet. És una xifra difícil de concretar, però s’estima que podria arribar als 1.000 milions de persones el 2050, segons les Nacions Unides. Altres xifres parlen d’uns 20 milions de desplaçats climàtics cada any per augment del nivell del mar o per catàstrofes naturals relacionades amb el canvi climàtic. Novament, la forma de vida de l’ésser humà i els ecosistemes naturals es veuran amenaçats per aquesta conseqüència. Entre els pocs països que naveguen entre dues aigües, hi ha Noruega, que amb l’escalfament de la Terra veurà com augmenta la biomassa del seu sòl, normalment gelat. Això millorarà l’agricultura, però afectarà la producció de salmó, espècie que necessita aigües fredes per subsistir. Altres països, com Tonga, Samoa o Vanuatu, veuen desafiada tota la seva existència.
Fotografies: Bangladesh, Estats Units (Alaska), Brunei, Indonèsia, Austràlia, Equador (illes Galápagos), Samoa, Panamà, Tonga, Noruega.
Paraules clau: amenaça de costes i ciutats, ecosistemes, aqüífers d’aigua dolça, dics artificials, desplaçats climàtics, economia.
